1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
Este programa contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,520
Próximamente en BBC One,

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
televisión inaudible premiada en Another Mumbly Drama.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
murmullan incoherentemente

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,680
ELLA murmulla incoherentemente

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,680
murmullos distorsionados

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
¡Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo!

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,920
murmullos distorsionados

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,200
¿Puedes decir eso otra vez...?

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
ELLA SUSPIRA

11
00:00:28,240 --> 00:00:31,160
ELLA murmulla incoherentemente

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
Dios.

13
00:00:34,240 --> 00:00:37,320
 Cuando era pequeña bailaba en el dormitorio de mi madre.

14
00:00:37,320 --> 00:00:40,440
 Luego crecí y lo hice de nuevo.

15
00:00:40,440 --> 00:00:43,000
 Y básicamente sigo haciendo el mismo programa.

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,440
Lo hice en el dormitorio de mi madre y lo haré hasta el final.

17
00:00:46,440 --> 00:00:51,200
 Porque es mi show de Tracey Ullman

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,960
 Espectáculo de Tracey Ullman

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,160
 Hagamos el show, vamos

20
00:00:55,160 --> 00:00:58,040
 Espectáculo de Tracey Ullman

21
00:00:58,040 --> 00:01:01,200
 Tracey Ullman

22
00:01:01,200 --> 00:01:05,000
 Tracey, Tracey, Tracey, Tracey

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,880
 Espectáculo de Tracey Ullman Vamos. 

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
Vamos, Coriolano.

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,000
Oh.

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,240
Oh. Quieres hacer tu negocio, ¿verdad?

27
00:01:16,240 --> 00:01:19,080
Bueno, asegurémonos de hacerlo correctamente, ¿de acuerdo?

28
00:01:19,080 --> 00:01:24,520
Eso es todo. Mételo en una bolsa y luego, uno, dos, tres...

29
00:01:27,240 --> 00:01:30,880
Disculpe. ¿Hiciste lo que creo que acabas de hacer?

30
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
Bueno, no creo que, siendo un tesoro nacional,

31
00:01:33,320 --> 00:01:35,200
Caminaría este camino todos los días.

32
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
y arroja huevos de perro al dosel del bosque, sólo por diversión.

33
00:01:41,240 --> 00:01:42,840
Soy Judi Dench.

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
- No me importa.
- ¿Qué?

35
00:01:45,240 --> 00:01:47,120
Esto es Hampstead, ustedes cobran diez centavos.

36
00:01:47,120 --> 00:01:50,480
Allí viven Glenda Jackson, Charlotte Rampling, Melvyn Bragg.

37
00:01:50,480 --> 00:01:53,400
- Así es, es un encanto.
- Sólo porque eres un tesoro nacional.

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
No significa que puedas hacer lo que quieras.

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
¿Qué deseas? ¿Dinero?

40
00:01:57,520 --> 00:02:00,040
¿O quieres entradas para una presentación limitada de Ken Branagh?

41
00:02:00,040 --> 00:02:03,440
No. Quiero que me acompañes a la oficina del guardaparque,

42
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
donde tienes que dar algunas explicaciones serias.

43
00:02:05,520 --> 00:02:07,840
Disculpe, lo siento muchísimo.

44
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
- ¿Eres dama...?
- Sí, sí, soy Dame Judi Dench.

45
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
y este horrible periodista sensacionalista me está acosando

46
00:02:13,960 --> 00:02:17,360
por pasear inocentemente a mi perro por el páramo.

47
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Escoria como tú eres todo lo que está mal en este país.

48
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
Invadiendo la privacidad de una mujer

49
00:02:22,200 --> 00:02:25,640
quien tanto ha dado a nuestra vida nacional. ¿Para quién trabajas?

50
00:02:25,640 --> 00:02:28,840
¿Es Murdoch? ¿Es Murdoch?

51
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
Te diré lo que va a pasar, tonto...

52
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Tenemos que encontrar a este tipo.

53
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Puede que el pueblo de Gran Bretaña no sepa lo que hacemos, pero, por Dios,

54
00:02:40,880 --> 00:02:42,440
¡Tenemos que hacerlo por ellos!

55
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
Furgoneta en dirección este por la A401.

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,360
- Coincide con la descripción.
- Ejecute la matrícula.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
Ya lo hice, jefe. Es un partido.

58
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Rachel, ve a ganar ese aumento.

59
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
¡No te muevas!

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
¡Se movió!

61
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
¡Pero no hice nada!

62
00:03:03,720 --> 00:03:05,400
Dime qué es esto.

63
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
Es una tarjeta que dice: "Lamento que no estuvieras".

64
00:03:08,000 --> 00:03:12,600
No estaba fuera. Estaba adentro, esperando mi nuevo lavavajillas.

65
00:03:12,600 --> 00:03:14,760
Pero presioné el timbre tres veces, ¡por mi vida que lo hice!

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
Está mintiendo. 100 voltios.

67
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
¡Argh! Está bien, está bien, está bien.

68
00:03:18,480 --> 00:03:22,240
¡Mira, tenía dos trabajos atrasados ​​y nunca te dan suficiente tiempo!

69
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
Carla. Sé que es molesto

70
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
cuando estás dentro y te dejan una tarjeta de esas...

71
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
Pero, Roger, me tomé el día libre y lo esperé.

72
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
¿Pero es esto lo que llamamos respuesta proporcionada?

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Estás usando más recursos que el escuadrón antiterrorista de al lado.

74
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
Disculpe. Retírate...

75
00:03:41,120 --> 00:03:42,680
Correcto. Esto es lo que vas a hacer.

76
00:03:42,680 --> 00:03:44,920
Vas a llevar el lavavajillas a mi casa.

77
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
Abrirás la puerta usando la llave debajo de la olla,

78
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
pero no le digas a nadie que es donde lo guardo.

79
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Y luego vas a sondear a ese bebé en buena

80
00:03:51,560 --> 00:03:55,000
y quitar el viejo y todo el embalaje.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Lo haré, lo haré, lo haré ahora mismo.

82
00:03:56,840 --> 00:04:00,560
¡Será mejor que lo hagas! O conseguiré un submarino Trident para utilizarte como práctica de tiro.

83
00:04:00,560 --> 00:04:04,040
Buen trabajo a todos. Pero no creas que tendrás la tarde libre.

84
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
ELLOS SUSPIRAN

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Porque por ahí en alguna parte hay un conductor de Ocado

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
quien me dejó un yogur de arándanos en lugar de uno de mango

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
cuando dije claramente que no había sustituciones.

88
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Capuchino. Y caliente.

89
00:04:16,720 --> 00:04:18,800
Odio cuando me das uno tibio.

90
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
Y no quiero sólo espuma, quiero un poco de café de verdad, por favor.

91
00:04:21,640 --> 00:04:24,360
Y date prisa. Y no, no me preguntes si quiero un panecillo.

92
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
Soy más que capaz de pedir un muffin si quiero un muffin.

93
00:04:26,920 --> 00:04:28,600
- ¿Nombre en la taza?
- ¿Debemos?

94
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Helena.

95
00:04:36,080 --> 00:04:38,360
Y ha sido un gran día aquí en Cheltenham.

96
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
especialmente para los cinco o seis caballos que no fueron fusilados.

97
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
Eso es todo de mi parte, Clare Balding.

98
00:04:43,880 --> 00:04:45,800
y de vuelta contigo en el estudio.

99
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
Excelente. Sé lo que vas a decir, productora Sue.

100
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
mi cabello estaba por todos lados.

101
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Ha hecho mucho viento, ¿no?

102
00:04:53,600 --> 00:04:56,480
¡Oh! ¿Puedo ayudar? ¿Puedo arreglarme?

103
00:04:57,800 --> 00:05:01,160
Oh, eres una criatura majestuosa, ¿no?

104
00:05:01,160 --> 00:05:03,000
¡Oh, sí, lo eres!

105
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
ella relincha

106
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
Clare, quería repasar tu diario de la semana.

107
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Estoy cubriendo Crufts, esquí, buceo en silla de ruedas,

108
00:05:12,240 --> 00:05:15,640
el espectáculo del Lord Mayor y el tenis, y mañana por la tarde,

109
00:05:15,640 --> 00:05:17,560
Estoy haciendo religión, rugby, golf.

110
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
y luego entrevistaré a la princesa Ana sobre sombreros.

111
00:05:20,680 --> 00:05:22,520
Me preocupa que estés haciendo demasiado.

112
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Oh, ¿qué te da esa impresión, productora Sue?

113
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
¡Oh! ¿Ese hombre está filmando con su teléfono? Hola. ¿Puedo estar en él?

114
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
Muchas gracias. Soy Clare Balding

115
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
y voy a estar anclando la cobertura

116
00:05:31,640 --> 00:05:33,560
- en el teléfono de este hombre para la próxima...
- Clara.

117
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
Clare, es que estás en todo en este momento.

118
00:05:35,880 --> 00:05:37,800
Todos los demás presentadores se están dando cuenta.

119
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
Gary Lineker llamó llorando.

120
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
Oh. Bueno, no es como si estuviera haciendo el Partido del Día.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Aunque podría, ¿no, productora Sue?

122
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
¿Puedo hacer el partido del día? Sólo quiero ayudar.

123
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Eres genial, pero haces mucho y a veces...

124
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Oh, Dios.

125
00:05:50,040 --> 00:05:51,320
¿Puedo empujar ese cochecito?

126
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Eso sería útil, ¿no?

127
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Oh, déjame hacer eso.

128
00:05:55,080 --> 00:05:58,280
Nosotros, los calvos, nunca hemos tenido miedo de arremangarnos.

129
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
Mírame, productora Sue.

130
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Estoy recogiendo basura.

131
00:06:01,360 --> 00:06:04,760
Podrías hacer un programa de televisión sobre cómo limpiar el campo.

132
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
¿Pero quién lo presentaría?

133
00:06:06,320 --> 00:06:10,480
¡Oh! ¿Qué pasa con el Gran Rake-Up Británico de Claire Balding?

134
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
¡Dios mío, mira, productora Sue!

135
00:06:12,640 --> 00:06:16,120
Hay una cámara y ni siquiera le he dicho nada todavía.

136
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
Hola, soy Clare Balding.

137
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
y te hablo desde la camara de seguridad

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
- en el patio del establo...
- Clara. - ¿Sí?

139
00:06:23,720 --> 00:06:25,520
He pedido un coche. quiero que entres en ello,

140
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Quiero que te vayas a casa y que duermas un poco.

141
00:06:27,800 --> 00:06:29,680
Sí, supongo que tienes razón, productora Sue.

142
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
A veces tengo que descansar, ¿no?

143
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Muy bien, conductor, métase atrás, no se preocupe.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Salta atrás. Voy a conducir.

145
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
Sí. Sólo intento ser útil.

146
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Bien, productora Sue.

147
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Ya veré... Oh, ese caballo está asustadizo.

148
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Sólo voy a volarle las fosas nasales.

149
00:06:44,720 --> 00:06:46,760
¡Tranquilo, ya lo tengo, productora Sue!

150
00:06:52,240 --> 00:06:56,960
Presunto decantaron heces caninas en bolsas de plástico

151
00:06:56,960 --> 00:07:02,280
y arrojó dichas bolsas a las ramas del bosque arbóreo cercano.

152
00:07:02,280 --> 00:07:07,120
Cuando se enfrentó al PC Harris, intentó atacarlo con un...

153
00:07:07,120 --> 00:07:12,320
- juguete chirriante.
- Sabes, no quiero menospreciar a tu colega,

154
00:07:12,320 --> 00:07:16,800
pero algunas personas inventan mentiras terribles sobre quienes están en el ojo público.

155
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
¿Judi Dench?

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
Nunca he oído hablar de ti.

157
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Ay dios mío. ¿Lo dices en serio?

158
00:07:30,240 --> 00:07:32,680
Soy Judi Dench.

159
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
¡El actor!

160
00:07:34,400 --> 00:07:36,480
Soy un tesoro nacional.

161
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
- Miro principalmente deportes.
- Debes haberme visto en algo,

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Soy bastante omnipresente.

163
00:07:40,600 --> 00:07:42,880
- ¿Sra. Brown?
- No lo sé.

164
00:07:42,880 --> 00:07:45,480
¿El mejor hotel exótico de Marigold?

165
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
- No.
- ¿El segundo mejor hotel exótico de Marigold?

166
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
- No.
-Emmm...

167
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Vínculo. ¿Debes haber visto a James Bond?

168
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
- Bueno, sí.
- Ahí estás.

169
00:07:55,000 --> 00:07:58,600
Pero no desde Timothy Dalton en Licencia para matar.

170
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Mira, esto puede ser una posibilidad remota,

171
00:08:00,320 --> 00:08:04,000
¿Pero me viste en The Plough And The Stars en el Young Vic en 1991?

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
No.

173
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
¡Entonces estoy perdido!

174
00:08:09,120 --> 00:08:10,640
No me preocuparía demasiado por esto.

175
00:08:10,640 --> 00:08:13,400
Técnicamente es un delito, lo que hiciste, ¿sabes?

176
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Pero no nos gusta el papeleo.

177
00:08:15,640 --> 00:08:18,960
Así que quédate quieto y te sacaremos de aquí en media hora.

178
00:08:18,960 --> 00:08:20,680
Sí, sí.

179
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
No fui yo.

180
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
3.000 pasos.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
3.000 pasos hasta el momento hoy.

182
00:08:43,440 --> 00:08:47,600
- Eso es bueno.
- 3.000 pasos y sólo es la hora del almuerzo.

183
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Recibí esto para Navidad. Bueno,

184
00:08:49,200 --> 00:08:51,640
Lo compré para Navidad y puedo decir honestamente:

185
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
Puedo decir honestamente que ha cambiado mi vida.

186
00:08:53,760 --> 00:08:56,160
¿Sabes cuántos pasos has hecho hoy?

187
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
- No sé.
- ¿Sabes cuántos pasos he dado?

188
00:08:59,000 --> 00:09:00,440
3.000, acabas de decir.

189
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
3.000, pero ¿sabes cuántas escaleras he subido?

190
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- No.
- Echemos un vistazo, ¿vale?

191
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
16 tramos de escaleras.

192
00:09:06,160 --> 00:09:08,760
¡16 vuelos! No sé cómo puedes soportar no saberlo.

193
00:09:08,760 --> 00:09:12,320
- Sí.
- Dios mío, David, ¿adónde vas?

194
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Sólo voy a hacer algunas fotocopias.

195
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Oh, sí, pero todos esos pasos que acabas de dar.

196
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
Mira, ¿ves esos? Simplemente están desperdiciados.

197
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Sí, pero necesito ir aquí, así que...

198
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
Oh, eres un imbécil, David.

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
- ¿Por qué?
- Si no se ha registrado, quiero decir, ¿para qué molestarse?

200
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Quiero decir, ¿cómo sabes que estás sano?

201
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
Bueno, voy al gimnasio y hago 5 km todos los fines de semana.

202
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
así que no me preocupa demasiado.

203
00:09:29,840 --> 00:09:34,360
Jesús, deja de seguir con eso, David. Quiero decir, ¡maldito infierno!

204
00:09:34,360 --> 00:09:39,000


205
00:09:39,000 --> 00:09:43,200


206
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
¡Aquí está el almuerzo!

207
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
¡Oh, Jerry, eso se ve delicioso!

208
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
¡Oh, Prudence, llámame mamá!

209
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
Tenemos la misma maldita edad.

210
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
Todos ustedes son mis pequeños carboneros, en lo que a mí respecta.

211
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
¡Míranos aquí, todos bajo un mismo techo!

212
00:09:56,520 --> 00:10:01,320
Oh, mi corazón y mi útero están hinchados de orgullo.

213
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
En el fondo sólo soy una pequeña granjera de Texas.

214
00:10:04,120 --> 00:10:06,840
Mamá, no has vivido en una granja desde 1970.

215
00:10:06,840 --> 00:10:08,920
Oh, eso no significa que alguna vez huelas a mierda de cerdo.

216
00:10:08,920 --> 00:10:11,720
¡Fuera de debajo de tus uñas!

217
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Oye, papá, mira.

218
00:10:13,200 --> 00:10:15,560
Tu favorito: costillas a la parrilla.

219
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Liquidado, por supuesto.

220
00:10:17,080 --> 00:10:20,120
Yo lo llamo batido Tex-Mex.

221
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
¡Mmm!

222
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Delicioso. ¡Aquí, danos una bofetada!

223
00:10:28,920 --> 00:10:31,480
Todos, un brindis por mi esposa.

224
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
Es mucho más simpática que la anterior.

225
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
Ella estaba como, "Oh, Rupert,

226
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
"¡Quiero un avión más grande! ¡Oh!"

227
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
Bueno, soy más bien una chica con una cuenta bancaria medio llena.

228
00:10:41,800 --> 00:10:44,040
Después de todo, si todo terminara mañana,

229
00:10:44,040 --> 00:10:45,880
Todavía tendría la caravana estática.

230
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
que Mick me dio en nuestro acuerdo de divorcio.

231
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Tiene un baño químico, todos ustedes.

232
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
- Feliz aniversario, papá.
- Sí, feliz aniversario, papá.

233
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
- Lo dije primero.
- Lo dije más fuerte. - No me copies.

234
00:10:56,160 --> 00:10:59,840
¡Niños, niños! Todos recibirán la misma cantidad de dinero en el testamento.

235
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
Así que cállate la puta boca.

236
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
¡Oye, Rupert, deja de decir palabrotas!

237
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
Lo siento, señora Murdoch.

238
00:11:06,320 --> 00:11:08,440
Me encanta cuando me llamas así.

239
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
¡Sé qué más te gusta, vaca sucia!

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
¡Que alguien haga algo!

241
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
¿Nadie conoce la maniobra de Heimlich?

242
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
Mi mamá me dijo que ese momento llegaría y que cuando llegara,

243
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Debería simplemente sentarme.

244
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
¡Sois todos tan inútiles como las tetas de un toro!

245
00:11:30,240 --> 00:11:31,640
Él jadea

246
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
¿Estás bien, papá?

247
00:11:33,680 --> 00:11:35,880
Maldito Viagra.

248
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Mi héroe. Tener otra casa.

249
00:11:40,560 --> 00:11:42,880
Ay, pobrecito.

250
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Sácalo en lancha motora.

251
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
Eso es todo, sácalo en lancha motora.

252
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
He tenido una buena vida.

253
00:11:54,080 --> 00:11:57,280
Lo sé y estoy agradecido por ello.

254
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
Pero hay algo más.

255
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
algo de lo que me arrepiento

256
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
y tengo que decirlo antes de que me vaya.

257
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
- Tengo que hacerlo.
- Estamos escuchando, mamá.

258
00:12:08,240 --> 00:12:11,040
Ojalá hubiera jugado más Candy Crush.

259
00:12:12,760 --> 00:12:18,640
- ¿Qué?
- ¿Qué? - Ojalá hubiera jugado más Candy Crush en mi teléfono.

260
00:12:18,640 --> 00:12:22,080
Pero mamá, piensa en todas las otras cosas que has hecho.

261
00:12:22,080 --> 00:12:25,600
Montaste un negocio exitoso, todo ese trabajo de caridad...

262
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
No cometas el error que yo cometí.

263
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Tómate un tiempo para Candy Crush...

264
00:12:31,280 --> 00:12:33,800
..mientras puedas.

265
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
No pasará mucho tiempo.

266
00:12:40,720 --> 00:12:43,920
Cómprame una de esas cosas grandes que lo explotan todo.

267
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Son 2,99.

268
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
- Está bien.
- Son demasiado caros.

269
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Ángela!

270
00:12:53,080 --> 00:12:55,440
¿Mi canciller?

271
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
¿Dónde estás?

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,480
SUENA EL TELÉFONO

273
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
Hola?

274
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
No, todavía no. Pero sigo las huellas dejadas por

275
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
sus zapatos de salón con suela cómoda.

276
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
Ja, creo que escuché algo.

277
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
Te volveré a llamar.

278
00:13:10,480 --> 00:13:13,120
sollozando

279
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Oh, Ángela, eres una tonta, eres una perdedora.

280
00:13:18,320 --> 00:13:21,880
Eres una paria, eres una blut alt frau.

281
00:13:21,880 --> 00:13:24,160
No eres una vieja estúpida.

282
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
- ¡Oh, Birgit, déjame en paz!
- Ay, Ángela.

283
00:13:26,880 --> 00:13:30,960
¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.

284
00:13:30,960 --> 00:13:33,600
Todo el mundo en el Senado está esperando que usted hable.

285
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
Oh, Birgit, me ha vuelto a atacar el pánico.

286
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Oh, fue terrible.

287
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
Estaba sudando, sudando

288
00:13:40,240 --> 00:13:44,040
y todos hablaban sobre mí y la boca de Vladimir Putin se elevaba

289
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
y abajo, arriba y abajo,

290
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Yo simplemente... no podía soportarlo.

291
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
Oh querido.

292
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
Mírate. Tu cabello es un desastre.

293
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
No queda nada de tu perfilador de labios Born Beige.

294
00:13:56,680 --> 00:14:00,680
- ¿Qué pasó aquí?
- Oh, me persiguió uno de los perros de ataque del G8.

295
00:14:00,680 --> 00:14:04,680
Tuve que atravesar un estanque de patos y arrastrarme bajo un alambre de púas.

296
00:14:04,680 --> 00:14:07,960
Me sentí como uno de los pobres refugiados.

297
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
Birgit, ¿qué me ha pasado?

298
00:14:10,960 --> 00:14:16,400
Solía ser la más poderosa, sexy, segura, sexy, admirada,

299
00:14:16,400 --> 00:14:21,840
¡Política sexy, buscada y sexy en el escenario mundial!

300
00:14:21,840 --> 00:14:26,920
- ¿Y ahora?
- ¿Y ahora, wass, mein Chancellorette?

301
00:14:30,280 --> 00:14:33,120
 Pensé que eran mis amigos

302
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
Pensé que éramos geniales

303
00:14:35,720 --> 00:14:40,840
 Ahora soy como el tonto que a nadie le gusta en la escuela.

304
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
 A mis espaldas se ríen

305
00:14:43,720 --> 00:14:45,840
 Especialmente los británicos

306
00:14:45,840 --> 00:14:48,680
 Dicen: "Ángela, lo que sea".

307
00:14:48,680 --> 00:14:51,680
 Esas estúpidas mierdas del Brexit

308
00:14:51,680 --> 00:14:56,800
 Sobre los refugiados actué

309
00:14:56,800 --> 00:15:01,360
 En el momento en que pido ayuda todos se confabulan contra mí.

310
00:15:01,360 --> 00:15:05,720
 Todo por mi cuenta

311
00:15:05,720 --> 00:15:07,840
 aquí estoy

312
00:15:07,840 --> 00:15:11,520
 Todo por mi cuenta

313
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
 ¿A quién le importa?

314
00:15:13,120 --> 00:15:15,560
 Calificaciones en su punto más bajo de todos los tiempos

315
00:15:15,560 --> 00:15:17,800
 Oh, hombre, me pone azul

316
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
 Oh, Birgit, cariño, sé una amiga.

317
00:15:21,200 --> 00:15:26,240
 Dime que hacer

318
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
No dejes que esos schweine te depriman

319
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
 No tienen ni idea

320
00:15:31,080 --> 00:15:33,880
 Eres el banquero ancla de la UE

321
00:15:33,880 --> 00:15:36,240
- Por eso te odian.
- ¡Demasiado cierto!

322
00:15:36,240 --> 00:15:38,920
 Siempre hemos resuelto las cosas

323
00:15:38,920 --> 00:15:42,080
 Desde que éramos tan pequeños ¡Qué pequeños!

324
00:15:42,080 --> 00:15:47,240
 Soñar con otra vida del lado derecho del muro

325
00:15:47,240 --> 00:15:50,560
 Solía ser tan va-va-voom

326
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
 Todo fue tan alegre

327
00:15:52,800 --> 00:15:57,520
 Ahora, cuando entro en una habitación pienso: "Mein Gott, ¿quién se tiró un pedo?".

328
00:15:57,520 --> 00:16:01,240
 Todo por mi cuenta

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,920
- No, no lo eres, mi canciller.
- aquí estoy

330
00:16:03,920 --> 00:16:07,280
- Todo por mi cuenta
- Nein, nein

331
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Aquí estoy, me importa un carajo

332
00:16:09,840 --> 00:16:12,320
 Hasta el arroyo Scheisse sin remo

333
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
 Me han puesto de rodillas

334
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
 Así que ahora somos solo nosotros dos.

335
00:16:16,720 --> 00:16:21,440
 Y un millón de refugiados

336
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
 Ya basta de todo este boo-hoo-hoo

337
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
 Sopla tu mocoso schauze

338
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
 Ponte rímel nuevo

339
00:16:27,880 --> 00:16:29,560
 Vuelve ahí y consigue...

340
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
ANGELA SE SOPLA LA NARIZ

341
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
 Consíguelos

342
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
ANGELA SE SOPLA LA NARIZ Consíguelos

343
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
- ¿Quién es la estrella?
- ¿Quién es la estrella?

344
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
- Tu la estrella
- yo soy la estrella

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
- Tu la estrella
- yo soy la estrella

346
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
 Si, si, si, si

347
00:16:41,680 --> 00:16:43,760
 Todo por mi cuenta

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,080
 Aquí tienes

349
00:16:46,080 --> 00:16:50,120
Todo por mi cuenta ¿Quieres un poco?

350
00:16:50,120 --> 00:16:54,640
 Nunca huiremos, nunca nos esconderemos.

351
00:16:54,640 --> 00:16:57,600
 Vuelve ahí, mi Canciller

352
00:16:57,600 --> 00:17:02,640
 Y patear algunos traseros de la UE

353
00:17:02,640 --> 00:17:05,400
 parte trasera

354
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
 Parte trasera de la UE. 

355
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Muy buena sesión, muchachos, bien hecho.

356
00:17:16,800 --> 00:17:18,440
Buen trabajo hoy.

357
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Ay dios mío.

358
00:17:22,400 --> 00:17:24,640
- Tus diez en punto están aquí.
- ¡Oh!

359
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Por favor, pasa.

360
00:17:28,040 --> 00:17:31,200
ELLA SUSURRA: Te lo diré más tarde.

361
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
- Hola. ¿Cómo ha ido la semana?
- En realidad no muy bien.

362
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
Sí, realmente bastante difícil.

363
00:17:37,120 --> 00:17:42,280
Mmm. Cuando dices difícil, ¿podrías decir, a modo de ejemplo,:

364
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
Vuelve a casa y la encuentras en la sala del frente con el paseador de perros.

365
00:17:46,360 --> 00:17:50,280
¿Y el paseador de perros está al final de la correa?

366
00:17:50,280 --> 00:17:54,240
- No.
- Porque eso podría haberles pasado a las personas con las que acabas de pasar.

367
00:17:54,240 --> 00:17:55,800
No te los puedes haber perdido.

368
00:17:55,800 --> 00:17:58,040
¿A ella se le veían las raíces y a él le sudaba la nariz?

369
00:17:58,040 --> 00:18:00,240
- Yo no...
- ¿Qué crees que hizo?

370
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
-Emmm...
- No lo hago. - ¡Vamos, adivina!

371
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
Estás ahí, ella lo tiene puesto por un collar.

372
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
ella le está dando galletas.

373
00:18:06,720 --> 00:18:10,120
¿Qué crees que hace? Nunca lo adivinarás.

374
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
- Supongo que sí.
- No puedo.

375
00:18:12,400 --> 00:18:14,920
Se vuelve, no hacia la esposa sino hacia el paseador de perros, y dice:

376
00:18:14,920 --> 00:18:18,880
"Michael, ¿cómo pudiste? ¡Pensé que esto era cosa nuestra!"

377
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
Resulta que el marido

378
00:18:20,240 --> 00:18:24,240
¡Solo he estado hablando con el paseador de perros a sus espaldas!

379
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
Entonces, todo comienza.

380
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
Hay un derecho a hacerlo.

381
00:18:28,640 --> 00:18:31,960
Les dije que trajeran al paseador de perros a la sesión la próxima semana.

382
00:18:31,960 --> 00:18:35,200
No es que ayude, pero sólo quiero echarle un vistazo.

383
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
¿Sabes?

384
00:18:37,000 --> 00:18:40,360
De todos modos. Este es tu momento.

385
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
¿Cómo habéis estado vosotros dos?

386
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Lo siento, no sé si estoy cómodo.

387
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Esto es confidencial, ¿no?

388
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
Ah, por supuesto. Este es un lugar de absoluta confianza.

389
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Este es un lugar donde debes sentir que puedes decir cualquier cosa.

390
00:18:55,680 --> 00:18:59,440
Porque todo lo que digas quedará entre estas cuatro paredes.

391
00:18:59,440 --> 00:19:01,040
¿Por qué?

392
00:19:01,040 --> 00:19:03,520
¿Qué has estado haciendo? ¿Algo sucio?

393
00:19:05,760 --> 00:19:09,360
¡Vamos, vamos! Era sólo un extintor.

394
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
Ah, y tomé esto antes, pero lo iba a devolver.

395
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
¡Increíble!

396
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Se le cobrará por la mañana.

397
00:19:15,680 --> 00:19:18,440
Vas a caer por mucho tiempo.

398
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
¡No puedes hacerme esto! ¡Soy la dama Judi Dench!

399
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
¡Soy un tesoro nacional! Googleame!

400
00:19:23,680 --> 00:19:27,360
¡Bózame! Pregúntale a Jeeves si todavía existe.

401
00:19:27,360 --> 00:19:29,160
¡Ay, Judi con I!

402
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
¡Llame a la Royal Shakespeare Company!

403
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
¡Alguien allí responderá por mí!

404
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
- LLAMA A LA PUERTA
- ¿Sí?

405
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Erm, ¿eres tú el médico?

406
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
¿Eres la policía?

407
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
- No.
- Entonces soy el médico.

408
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
¿Le puedo ayudar en algo?

409
00:19:54,640 --> 00:19:56,920
- ¿Qué pasó con el Dr. Aziz?
- Está de vacaciones.

410
00:19:56,920 --> 00:19:59,240
Soy el nuevo suplente, Dr. Paluzzi.

411
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Soy un muy buen médico.

412
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
Durante 22 años,

413
00:20:02,400 --> 00:20:06,280
Fui médico de algunos de los mejores deportistas del mundo.

414
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema?

415
00:20:08,560 --> 00:20:11,680
Bueno, he tenido este dolor en la rodilla durante los últimos meses.

416
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Bueno, Tom. ¿Puedo llamarte Tom?

417
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
Bueno, no es mi nombre.

418
00:20:15,560 --> 00:20:17,680
Bueno, no siempre es necesario utilizar el nombre real.

419
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
A veces es más divertido no hacerlo, ¿eh?

420
00:20:19,520 --> 00:20:22,800
Ahora, Tom, déjame hacerte una pregunta.

421
00:20:22,800 --> 00:20:25,520
- ¿Eres un ganador?
- No estoy seguro de lo que quieres decir.

422
00:20:25,520 --> 00:20:30,520
Tom, Tom, Tom. Tom, Tom, Tom...

423
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
que no lleva un micrófono.

424
00:20:32,280 --> 00:20:33,920
Hablemos con franqueza.

425
00:20:33,920 --> 00:20:37,200
Quiere redescubrir su ventaja competitiva,

426
00:20:37,200 --> 00:20:40,440
- Quiero ayudarte. ¿Sabes?
- Sólo me gustaría una rodilla menos dolorosa.

427
00:20:40,440 --> 00:20:43,360
Ah, claro, claro, claro. Eso es lo que va a decir el papeleo.

428
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
Pero si, teóricamente,

429
00:20:45,560 --> 00:20:50,560
una gran cantidad de oxígeno adicional iba a llegar al suministro de sangre,

430
00:20:50,560 --> 00:20:53,360
Esto no sería lo peor del mundo, ¿verdad?

431
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
Bueno, me gustaría sentirme mejor.

432
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
¡Bene, bene, bellísimo!

433
00:20:57,280 --> 00:21:00,000
Ahora hablamos el mismo idioma, ¿eh?

434
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Ahora te voy a dar unas pastillas con receta.

435
00:21:03,520 --> 00:21:06,200
y por pastillas me refiero a estas jeringas

436
00:21:06,200 --> 00:21:12,280
Y cuando digo con receta, me refiero a escondido dentro de esta lata de cola.

437
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
- ¿Es esto legal?
- En muchos sentidos, tal vez.

438
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
Es simplemente un medicamento perfectamente normal para las rodillas.

439
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
Y eso es lo que le dices a los periódicos.

440
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Y si resulta que contienen principalmente anfetaminas,

441
00:21:24,560 --> 00:21:27,120
Entonces supongo que alguien debió haber cambiado la receta.

442
00:21:27,120 --> 00:21:30,880
La línea oficial es que este no es un tratamiento que usted solicitó.

443
00:21:30,880 --> 00:21:32,640
¡Este no es un tratamiento que pedí!

444
00:21:32,640 --> 00:21:36,480
¡Perfecto! Ahora debes tomar esto una vez al día, con comida.

445
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Idealmente en una caravana aislada y con las persianas bajadas.

446
00:21:39,720 --> 00:21:43,400
Y en poco tiempo sentirás que puedes conquistar el mundo.

447
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
Y en términos de deportes competitivos, probablemente puedas hacerlo.

448
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Ah, y tomas esto para tu asma.

449
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
No tengo asma.

450
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
Bueno, no todas las personas que tienen asma tienen asma.

451
00:21:53,520 --> 00:21:56,680
Algunas personas sólo piensan que tienen asma, pero resulta que

452
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
sólo querían correr más rápido.

453
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
Ahora, todo lo que necesitas hacer es firmar esta cláusula de confidencialidad,

454
00:22:04,560 --> 00:22:07,120
que haré por ti,

455
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
y estás listo para irte.

456
00:22:11,560 --> 00:22:15,240
Ah, y Tom, si alguien te pide que orines en una taza,

457
00:22:15,240 --> 00:22:17,600
Lo mejor es que un amigo lo haga por ti.

458
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Oh, Tom,

459
00:22:21,280 --> 00:22:25,560
¿Mi próximo paciente es lo que usted llamaría aspecto oficial?

460
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
Bueno, lleva traje.

461
00:22:29,800 --> 00:22:32,200
Dile que me mudé a Venezuela.

462
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Adivina adónde voy hoy.

463
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Lo siento, sigo teniendo que decirle esto a todo el mundo.

464
00:22:40,960 --> 00:22:43,800
- Palacio de Buckingham.
- Ah, fantástico.

465
00:22:43,800 --> 00:22:46,040
Sí, voy a encontrarme con la Reina.

466
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Mi mamá está muy orgullosa.

467
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Felicidades.

468
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
Espero que no te importe que te pregunte.

469
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
¿Pero es eso lo que vas a usar?

470
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
¡Oh, no! Oh, no. Esto es sólo por diversión, no, no.

471
00:22:55,400 --> 00:22:57,120
Mi verdadero traje está aquí.

472
00:23:01,960 --> 00:23:06,480
Y por eso creo que la independencia es mejor para ti,

473
00:23:06,480 --> 00:23:09,840
¡Mejor para mí, mejor para Escocia!

474
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
Sí, Nicola. La tenemos para ti.

475
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
JK Rowling.

476
00:23:50,040 --> 00:23:53,240
Llegas ante mí con toda la tediosa tristeza

477
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
de un verano inglés.

478
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
Mejor un verano inglés que un gélido invierno escocés,

479
00:23:57,280 --> 00:23:58,920
¡horrible vaca!

480
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
¡Hola, sí!

481
00:24:00,640 --> 00:24:03,800
Veo que conociste a mi terrier escocés, la pequeña Mhairi Black.

482
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
el diputado de Paisley y Renfrewshire.

483
00:24:06,080 --> 00:24:10,800
- Sur.
- Pero, Mhairi, ¡un poco de té para nuestro invitado!

484
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
Una bolsa nos servirá a los dos.

485
00:24:13,240 --> 00:24:14,960
Sí, ella es astuta.

486
00:24:14,960 --> 00:24:17,200
- ¡Galletas de mantequilla!
- No.

487
00:24:17,200 --> 00:24:20,320
Sí, para ti todo son aguacates y quinua, ¿no?

488
00:24:20,320 --> 00:24:23,120
Dios no permita que disfrutes de algo escocés.

489
00:24:23,120 --> 00:24:25,640
Amo este país tanto como tú.

490
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
Sí, cuando esté el Festival de Edimburgo

491
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
y todos tus amigos ingleses están despiertos.

492
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
Pero ¿de dónde vienes febrero, eh?

493
00:24:32,640 --> 00:24:35,520
¡Tomar el sol en Tenerife con tu bikini Hermes!

494
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
¿Sabes dónde estamos Mhairi y yo?

495
00:24:37,240 --> 00:24:39,840
Estamos haciendo un agujero en el hielo en el Firth of Forth

496
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
y nadando con el pecho desnudo bajo el puente.

497
00:24:42,320 --> 00:24:44,520
Eso sí que es amor por tu país.

498
00:24:44,520 --> 00:24:46,480
Mira, ¿qué quieres?

499
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Cálmate, Mhairi.

500
00:24:48,320 --> 00:24:52,760
Quiero que entres en Twitter y le digas a tus siete mil millones de seguidores

501
00:24:52,760 --> 00:24:56,960
que ahora no sólo eres partidario de la independencia de Escocia,

502
00:24:56,960 --> 00:25:00,880
- ¡Pero también la supremacía escocesa! La pantalla.
- Sí.

503
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Muéstrale la Operación Irn-Bru.

504
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
Imagine un mundo donde los escoceses reinaran de forma suprema.

505
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
No hay un punto de referencia que no se vea mejor

506
00:25:12,480 --> 00:25:15,280
con una manta de tartán encima.

507
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
La casa de la McOpera de Sídney.

508
00:25:17,840 --> 00:25:21,000
El Sporran de la Libertad.

509
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
El Taj McMahal.

510
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
¡Estás loco, Sturgeon!

511
00:25:26,680 --> 00:25:30,840
Durante demasiado tiempo, a los escoceses se nos ha negado cualquier poder real en el Gobierno.

512
00:25:30,840 --> 00:25:34,480
Además de los dos Primeros Ministros, dos Ministros de Hacienda,

513
00:25:34,480 --> 00:25:37,520
un Secretario de Estado de Justicia, un Lord Canciller,

514
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
un Secretario de Estado de Comercio e Industria

515
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
y dos Secretarios de Estado de Trabajo y Pensiones

516
00:25:42,000 --> 00:25:43,840
Sólo en los últimos 20 años, ¿eh, Nicola?

517
00:25:43,840 --> 00:25:45,760
¡Si! ¡Mhairi!

518
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
Ahora, empieza a twittear, o la pequeña Mhairi gritará su discurso inaugural.

519
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
al parlamento en tu oído. ¡De nuevo!

520
00:25:54,240 --> 00:25:56,720
Gracias, señora vicepresidenta...

521
00:25:56,720 --> 00:25:59,120
NICOLA SE RÍE MANÍACAMENTE

522
00:25:59,120 --> 00:26:02,240
MÚSICA: Scotland the Brave en gaita

523
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Y terminé quedándome allí durante tres meses.

524
00:26:09,840 --> 00:26:13,600
- ¿Viajas mucho?
- Bueno, no tanto como me gustaría, ya sabes, porque,

525
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
¿Es un poco difícil estar soltero, verdad?

526
00:26:16,200 --> 00:26:19,680
- Muy cierto.
- Pero el año pasado fui a Sicilia con un grupo.

527
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
y lo pasamos genial.

528
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Oh, amo Sicilia.

529
00:26:23,160 --> 00:26:24,400
El clima, la historia,

530
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
los paseos tranquilos por los pueblos de las colinas.

531
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
Entrando en una pequeña iglesia en algún lugar.

532
00:26:28,640 --> 00:26:31,240
Amo las iglesias. Y el vino.

533
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Hablando de eso, ¿nos tomamos otra botella?

534
00:26:33,280 --> 00:26:36,000
¡Oh sí! ¿Por qué no?

535
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
Italia es un país tan maravilloso.

536
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
Y como cristiano, yo siempre...

537
00:26:40,400 --> 00:26:42,240
¿Podemos darnos la factura, por favor?

538
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
Pensé que íbamos a tener otro...

539
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
Es sólo que recordé que tengo una cosa temprana....

540
00:26:49,680 --> 00:26:51,920
¿Es porque mencioné que soy cristiano?

541
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
No. ¿Lo hiciste? No.

542
00:26:53,560 --> 00:26:56,720
Porque sé que Jesús no es muy sexy y a algunas personas les molesta.

543
00:26:56,720 --> 00:26:59,120
Bueno, yo no, fui criado como cristiano.

544
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
- Oh, ¿lo estabas?
- Ya no lo soy, obviamente.

545
00:27:02,800 --> 00:27:05,120
Está bien.

546
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Mira, debería irme.

547
00:27:12,360 --> 00:27:14,960
¿Está todo bien, señor? Espero que no haya sido nada que nosotros...

548
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
Resulta que ella es una maldita cristiana.

549
00:27:17,680 --> 00:27:20,040
Te traeré un brandy, invita la casa.

550
00:27:27,440 --> 00:27:29,920
Maldita sea, eres tú, ¿no?, de Downton.

551
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Sí, lo es.

552
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Dama Penélope Wilton.

553
00:27:34,840 --> 00:27:37,240
Bueno, ha sido muy inconveniente que me trajeran aquí.

554
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Estaba en medio de un ensayo.

555
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
¡Ay, Maggie!

556
00:27:41,000 --> 00:27:43,680
¡Gracias a Dios que estás aquí! Se han convencido a si mismos

557
00:27:43,680 --> 00:27:46,600
que he cometido algún tipo de infracción penal.

558
00:27:46,600 --> 00:27:49,640
Por supuesto, les dije que no podría haber hecho tal cosa.

559
00:27:49,640 --> 00:27:53,240
Soy amado por la nación, como el Palacio de Buckingham, la Torre de Blackpool,

560
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Butlin está en Bognor.

561
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
Pero ellos simplemente no quisieron escuchar.

562
00:27:56,960 --> 00:27:59,040
Bueno, señora, ¿conoce a esta señora?

563
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Nunca la había visto antes en mi vida.

564
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
¡Pero soy yo, Judi!

565
00:28:04,360 --> 00:28:06,720
Hicimos juntos los hoteles Marigold.

566
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
Sí, y obtuve una segunda facturación.

567
00:28:09,560 --> 00:28:11,880
¡No puedes hacerme esto!

568
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
Ah, creo que puedo.

569
00:28:14,160 --> 00:28:16,560
Soy un tesoro nacional.

570
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
¡Maggie, no! maggie...

571
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
¡Maggie, por favor!

572
00:28:22,520 --> 00:28:25,000
¡No dejes a Judi! ¡Maggie!

573
00:28:25,000 --> 00:28:27,280
ANIMANDO

574
00:28:27,330 --> 00:28:31,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0